CONDIZIONI GENERALI - Casa Bini:
Arrivo: Tra le ore 15 e le ore 20
Partenza: Tra le ore 8.30 e le ore 9.30
Compreso nel prezzo: Biancheria da bagno, da letto e da cucina con cambio biancheria, uso della piscina.
Non compreso nel prezzo: Spese di pulizia finale (100 Euro per appartamento), Pulizie extra, corrente, gas.
Pagamento: Una volta avvenuta la prenotazione via fax, per la quale non si richiede caparra confirmatoria, entrambe le Parti si dovranno ritenere obbligate.
Cancellazione: L’eventuale disdetta prevede un risarcimento alla Proprietà pari a: 30% dell’importo se data tra il 60° e il 30° giorno dalla data di prenotazione; 100% nei 30 giorni prima della prenotazione; nulla è dovuto per disdette effettuate entro 60 giorni dalla data di prenotazione.
Cauzione: La cauzione, fissata tra la Proprietà e l’Affittuario è di € 350,00 da versare al momento della consegna delle chiavi a mezzo contanti, travel cheques o carta di credito e verrà restituita all’atto della partenza, solo dopo aver constatato l’insussistenza di danni all’appartamento ed alle suppellettili. Nel caso si verificassero danni all’appartamento e questi superino il valore della cauzione, farà fede per il risarcimento una specifica perizia giudiziale resa con la modalità dell’accertamento tecnico preventivo.
NOTE - Il cliente all’arrivo troverà l’appartamento pulito e completo di lenzuola e di biancheria per la cucina e i bagni. Per i clienti che si tratterranno due settimane è prevista una pulizia ed il cambio di biancheria settimanale.
GENERAL CONDITIONS - Casa Bini
Arrival: between 3:00 pm and 8:00 pm
Departure: between 8:30 am and 9:30 am
Included in the price: freschly laundered bath-, bed- and kitchen-linen, use of the swimming-pool.
Not included in the price: charge for the final cleaning (€ 100,00 per apartment), extra cleaning, power, gas.
Payment: once the booking has arrived by fax, for which no confirmation deposit is requested, both parties are under obbligation.
Cancellation: in the event of cancellation, compensation is owed to the Management equivalent to: 30% of the amount for between the 60th and 30th day from the reservation date; a 100% in the 30 days immediatly before the reservation; nothing is owed for cancellation made more than 60 days before the reservation.
Caution-money: the caution-money agreed between the Management and the Renter is € 350,00, to be payed at the moment of key-allocation, by cash, traveller’s cheques or credit card, and is returned on departure, only after is has been ascertained that no damage has been caused to the apartment and its furnishing.
In case it is ascertained that damage to the apartment and its furnishing has been caused, at the discretion of the Management the value of the caution-money will be modified according to the certificate for compensation provided by specific legal opinion and ascertained technical estimate, and with regard also to the causes and estimate of the damage, determining the amount of damage, including the final depreciation, which will be accepted with all its conditions by both parties.
Note: On arriving the client will find the apartment cleaned and privided with the necessary shhet and linen for kitchen and bathroom. For those Clients who are staying two weeks, a weekly cleaning and change of linen is provided.
CONDITIONS GÉNÉRALES - Casa Bini:
Arrivée: Entre 15 et 20 h
Départ: Entre 8 h 30 et 9 h 30
Inclus dans le prix: Linge de toilette, de lit et de cuisine avec rechange, utilisation de la piscine.
Non inclus dans le prix: Ménage final (100 Euros par appartement), Ménages extra, courant, gaz.
Paiement: la réservation via fax, pour laquelle il n’est pas nécessaire de verser des arrhes, constitue un engagement de la part des deux parties.
Annulation: L’éventuelle annulation prévoit un dédommagement à verser aux propriétaires, équivalent à 30% de la somme si elle est effectuée entre 60 et 30 jours avant le début du séjour et à 100% à moins de 30 jours avant le début du séjour. Rien n’est dû pour les annulations effectuées à plus de 60 jours avant le début du séjour.
Caution: Le montant de la caution versée par le locataire aux propriétaires est de 350,00 € à payer au moment de la remise des clés (en espèces, avec des travellers cheques ou par carte de crédit). Elle sera restituée au départ, uniquement après avoir constaté l’absence de tout dommage à l’appartement, au mobilier et à l’équipement. En cas de dommages dépassant le montant de la caution, une expertise judiciaire spécifique rendue après un état des lieux fera foi pour le dédommagement.
NOTES – À son arrivée, le client trouvera l’appartement propre et équipé du linge de toilette, de lit et de cuisine. Un ménage et un changement de linge par semaine sont prévus pour les clients restant deux semaines.
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN – Casa Bini:
Ankunft (Einchecken): Zwischen 15 Uhr und 20 Uhr
Abfahrt (Auschecken): Zwischen 8.30 Uhr und 9.30 Uhr
Im Preis inbegriffen: Handtücher, Bettwäsche und Küchentücher, Wäschewechsel, Schwimmbeckenbenutzung
Im Preis nicht inbegriffen: Endreinigung (100 Euro pro Apartment/Haus), Zusatzreinigung, Strom, Gas
Zahlungsweise: Nach der Buchung per Fax, für die keine Anzahlung zu leisten ist, ist die Buchung für beide Seiten bindend.
Stornierung: Bei einer eventuellen Buchungsstornierung ist eine Entschädigung in folgender Höhe fällig: 30 % des Betrags, wenn das Stornierungsdatum zwischen dem 60. und dem 30. Tag vor dem Anreisedatum liegt, 100 % bei Stornierung innerhalb der 30 Tage vor Anreisedatum. Erfolgt die Stornierung mehr als 60 Tage vor dem Anreisedatum, wird keine Entschädigung fällig.
Kaution: Die Kaution, die vom Mieter an die Geschäftsleitung zu zahlen ist, beträgt € 350,- und ist bei Übergabe der Schlüssel in bar, mit Travellers Cheques oder Kreditkarte zu zahlen. Sie wird nach dem Auschecken zurückgezahlt, sofern bei der Abnahme keine Schäden am Apartment/Haus oder Hausrat festgestellt wurden. Sollten Schäden verursacht worden sein, die den Kautionswert übersteigen, wird die Entschädigungssumme auf der Grundlage eines Gerichtsgutachtens festgelegt, das gemäß Accertamento Tecnico Preventivo (Antrag auf Sachverständigenbestellung) erstellt wird.
HINWEIS – Die Gäste finden das Apartment/Haus bei Ankunft gereinigt und mit Bettwäsche, Handtüchern und Küchentüchern ausgestattet vor. Für Gäste, die länger als eine Woche bleiben, wird das Apartment/Haus wöchentlich gereinigt und dabei Bettwäsche und Handtücher gewechselt.
CONDICIONES GENERALES - Casa Bini:
Llegada: entre las 15 h. y las 20 h.
Salida: entre las 8.30 h. y las 9.30 h.
El precio incluye: ropa de cama, toallas y ropa de cocina con cambio, uso de la piscina.
El precio no incluye: gastos de limpieza final (100 euros por apartamento), limpiezas extra, electricidad, gas.
Pago: una vez hecha la reserva por fax, para la cual no se requiere ninguna fianza como confirmación, ambas partes deben considerarse obligadas.
Cancelación: la cancelación prevé una indemnización a la Propiedad correspondiente a: el 30% del importe si la cancelación se efectúa con entre 60 y 30 días de antelación a la fecha reservada; el 100% del importe si la cancelación se efectúa con menos de 30 días de antelación a la fecha reservada; nada es debido en caso de cancelaciones efectuadas con más de 60 días de antelación a la fecha reservada.
Fianza: la fianza, establecida entre la Propiedad y el Arrendador, es de € 350,00 que habrá que abonar a la entrega de las llaves, en efectivo, cheques de viaje o tarjeta de crédito, y será devuelta a la salida, tras haber comprobado la ausencia de daños al apartamento, a los muebles y enseres. En caso de daños al apartamento superiores al valor de la fianza, la indemnización se establecerá sobre la base de una pericia judicial específica realizada con el método de la evaluación técnica previa.
NOTAS – A su llegada el cliente encontrará el apartamento limpio, con sábanas, toallas y ropa para la cocina. Para los clientes que se queden dos semanas está prevista una limpieza y el cambio del juego de sábanas y toallas.
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ - Каза Бини:
Приезд: Между 15 и 20 час.
Отъезд: Между 8.30 и 9.30 час.
В цену включено: Полотенца, постельное и кухонное белье, смена белья, пользование бассейном.
В цену не включено: Оплата уборки при отъезде (100 евро за каждую квартиру), дополнительная уборка, электричество, газ.
Оплата: После бронирования по факсу, при котором не нужно платить аванс, обе стороны берут на себя взаимные обязательства.
Отмена: При отмене заказа предусматривается возмещение в размере: 30% общей суммы, если отмена сделана за 60-30 дней до даты приезда; 100%, если отмена сделана за 30 и менее дней до даты приезда; при отмене более чем за 60 дней до даты приезда возмещение не взимается.
Залог: Залог в 350,00 евро вносится при выдаче ключей и принимается наличными, тревел-чеками или кредитной картой; возвращается при отъезде после проверки отсутствия ущерба квартире и обстановке. Если обнаружено, что квартире нанесен ущерб и он превышает сумму залога, то сумма возмещения будет определена специальной судебной экспертизой путем предварительной технической проверки.
ПРИМЕЧАНИЯ - По приезду клиенту предоставляются убранные апартаменты с постельным и кухонным бельем и полотенцами для ванной. Для клиентов, приезжающих на две недели, предусмотрена одна уборка и смена белья через неделю.